-
1 кривая вынесет
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вынесет
-
2 куда кривая вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вынесет
-
3 куда кривая вынесет
-
4 КРИВАЯ
-
5 ВЫНЕСЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫНЕСЕТ
-
6 кривая
-
7 кривая вывезет
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывезет
-
8 кривая вывозит
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывозит
-
9 кривая выносит
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая выносит
-
10 кривая вывезет
прост.something may turn up; we might be lucky; the wheel of fortune might turn in our favour- Неприятно испытывать собственную беспомощность, - вздохнул старик. - Вот сиди и жди: может, вывезет кривая. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'It's galling to feel one's own helplessness,' the old man sighed. 'Just to sit and wait until the wheel of fortune turns in your favour.
-
11 кривая
-
12 куда кривая вывезет
= куда кривая вынесет көтелмәгән берәр җай ярдәм итәр -
13 куда кривая ни вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вынесет
-
14 куда кривая вывезет
куда кривая вывезет (выведет, вынесет)прост.try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazardВместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.
- Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, - не сразу отозвался Захар. - Твой верх взял... Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — 'O. K., Rodion, our talk's turned out to be a serious one,' Zakhar said after a brief pause. 'You've got the upper hand... Maybe that's how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life'll take me to.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
15 куда кривая выведет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая выведет
-
16 куда кривая вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
17 куда кривая ни вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вывезет
-
18 вынести
сов.1. кого-что ба| дан, берун баровардан, бардошта баровардан; вынести вещи из комнаты чизҳоро аз хона берун баровардан2. разг. овардан, баровардан; вынести товар на рынок молро ба бозор бар3. что мондан, гузоштан; примечания в конец статьи дар охири мақола додан4. что мондан, гузоштан, пешниҳод кардан; вынести вопрос на общее собрание мас! ба муҳокимаи маҷлиси умуми гузоштан5. что карор кардан (баровардан); - решение карор баровардан6. кого--что (умчать) давон-давон бурдан, шитобон расондан // (выбросить) партофтан, бароварда партофтан; волна вынесла лодку на берег мавҷ қаиқро ба соҳил бароварда партофт7. что перен. пайдо кардан, ҳосил кардан; вынести хорошее впечатление таассуроти хубе ҳосил кардан8. что ба пеш дароз кардан, ба пеш баровардан; вынести вперёд руку дастро ба пеш дароз кардан;9. что тоқат кардан, тоб оварда тавонистан; вынести сильную боль ба дарди сахт тоб овардан <> вынести сор из избы гапи хонаро ба куча баровардан; вынести за скобки аз қавсайн баровардан; вынести на (свойх! плечах тамом бори ягон корро танҳо бардоштан; кривая вынесет прост. ягон гап (кор) мешудагист-дия; куда кривая вынесет, куда кривая ни вынесет прост. бахт асту таваккал, ҳар чӣ бодо бод -
19 КУДА
-
20 К-385
КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll VP subj. usu. pfv fut if impfv, usu. refers to repeated occurrences fixed WO( s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation: (X-a) кривая вывезет - luck will be on X's sidethings will go X's way things will work out (for X) the chips will fall X's way something will turn up."...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь» (Достоевский 2)...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кривая вынесет — нареч, кол во синонимов: 3 • кривая вывезет (13) • может быть, обойдется (2) • … Словарь синонимов
КРИВАЯ ВЫНЕСЕТ — [кого] Получится, выйдет само собой; будь что будет; авось, никакой беды не случится. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) занимают выжидательную позицию, не пытаясь управлять ситуацией, считая, что это не в их власти, надеясь на чисто… … Фразеологический словарь русского языка
кривая вынесет — куда кривая ни вы/несет, см. кривая … Словарь многих выражений
куда кривая вынесет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
куда кривая вынесет — нареч, кол во синонимов: 17 • будь, что будет (13) • вслепую (19) • втемную (16) • … Словарь синонимов
кривая вывезет — даст бог, может, авось, может быть, авось либо, надеюсь, будем надеяться, надо надеяться Словарь русских синонимов. кривая вывезет нареч, кол во синонимов: 13 • а вдруг (15) • … Словарь синонимов
КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ — [кого] Получится, выйдет само собой; будь что будет; авось, никакой беды не случится. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) занимают выжидательную позицию, не пытаясь управлять ситуацией, считая, что это не в их власти, надеясь на чисто… … Фразеологический словарь русского языка
кривая — ой; ж. 1. Матем. Непрямая линия. Провести кривую. 2. Спец. Графическое изображение в виде такой линии, указывающее на соотношение количественных показателей какого л. процесса. К. температуры. К. роста цен. 3. Разг. Одноглазая (о женщине, слепой… … Энциклопедический словарь
кривая вывезет — Крива/я вывезет (вынесет) Может быть, повезёт, может быть, обойдётся … Словарь многих выражений
куда кривая выведет — на ощупь, наобум, наобум лазаря, куда кривая вынесет, куда кривая вывезет, наудачу, наугад, с закрытыми глазами, на авось, на ура, втемную, ощупью, вслепую, наудалую Словарь русских синонимов. куда кривая выведет нареч, кол во синонимов: 17 •… … Словарь синонимов
куда кривая выведет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
